Mein persönlicher Eindruck von diesem Hörbuch:
 
Vorausschicken möchte ich, dass ich kaum Hörbücher kenne! Ich bin blutiger Laie, habe noch Hörspiele aus der Kindheit und höre äußerst selten Hörspiele im Radio.
 
Die CD beginnt mit dem kurzen Auszug aus einem Gregorianischen Choral. Nicht die “typische Cadfael TV-Melodie” - was ich als sehr positiv empfand. Man hat nicht den Eindruck eine Audio-Version der Films vorgesetzt zu bekommen.
 
Den Sprecher Christian Büsen dürften die meisten  als Sprecher aus dem Fernsehen kennen. Der Text wurde sehr gut gesprochen. Ich meine zwei oder drei winzige Fehler gehört zu haben, was ich aber auch darauf zurückführe, dass ich seit 30 Jahren Musiker bin und gelernt habe,  Aufnahmen auf kleinste Fehler abzuhören. Der äußerst positiven Gesamteindruck wird dadurch nicht im geringsten geschmälert! Eine wunderbare Stimme, ausrucksvoll gesprochen und sehr gut zum Roman passend.
 
Sehr gut gelungen ist auch die gekürzte Lesefassung, die sich weitgehend an die deutsche Romanübersetzung von Dirk van Gunsteren (Originalübersetzung des Heyne-Verlag) hält. Der Rotstift wurde dank einer Spielzeit von gut 230 Minuten erträglichen eingesetzt.
 
Das ist für mich der größte Pluspunkt dieses Hörbuchs. Selbst eingefleischte Cadfael Fans, die den Roman mehrmals gelesen haben, dürften den Eindruck haben “ihren Roman” zu hören und nicht eine auf Gedeih und Verderb verstümmelte Audio-Fassung.
 
Ich bin zum ersten Mal 1992 auf die Cadfael Chroniken gestoßen und habe mir daher mein Bild im Kopf gemacht, lange bevor die Cadfael Filme im Fernsehen erschienen. Daher sahen besonders “mein Cadfael” und mein “Hugh Beringar” anders aus als in den TV-Staffeln.
Dieses Hörbuch gibt mir etwas von “meinem Cadfael” zurück. Carmen Thomas prägte den Satz: “Radio ist Kino für den Kopf.” So ist es auch mit diesem Hörbuch. Es ist ideal um sich zurückzulehnen und entspannt seinen eigenen Film im Kopf ablaufen zu lassen; fern ab von den englischen Verfilmungen - die meiner Meinung nach oft Schwächen haben und zu populistisch sind.
 
Da ich seit langer Zeit Schlafprobleme habe ist dieses Hörbuch eine tolle Möglichkeit für mich zu entspannen und dabei einzuschlafen. Selbst wenn man nach vier Stunden noch wach sein sollte, hat man die Zeit nicht vertan. Und wenn man eingeschlafen ist, kann man am nächsten Tag von der passenden Stelle ab weiter zuhören.
Ebenfalls sehr zu empfehlen für verregnete Wochenenden oder nach einem stressigen Arbeitstag! Auf mich wirkt die Dreifach CD gleichzeitig fesselnd und entspannend.
 
Ich habe vom Verlag ein kostenloses Musterexemplar bekommen. Ob ich mir die CD, nachdem ich sie jetzt gehört habe, auch kaufen würde? Ja, das würde ich! Vielleicht kaufe ich mir noch ein Exemplar um es zu verschenken.
 
Meiner Meinung nach lohnt sich die Ausgabe für diese CD-Box für jeden langjährigen Cadfael Fan. Und wer lieber zuhört als zu lesen wird vielleicht durch das Hörbuch zu den Chroniken kommen.
 
Für mich eine absolute Empfehlung!
 
Viele Grüße
Andreas (Kühn)